1 00:02:23,610 --> 00:02:26,695 Francuski titlovi Chiefhedog 220717 2 00:02:41,245 --> 00:02:44,079 Vodeni mlin, podcjelina 6. 3 00:02:44,147 --> 00:02:48,149 I postoji neko ko je ljut na njega. 4 00:02:48,219 --> 00:02:50,519 Pronalaženje genijalnih načina da to sabotira... 5 00:02:50,588 --> 00:02:53,355 Po redovnoj sedmičnoj stopi. 6 00:02:53,424 --> 00:02:55,957 Zločin veka. 7 00:02:56,026 --> 00:02:58,827 I pogodite ko dobija ovu misiju? 8 00:02:58,895 --> 00:03:01,863 Agent Jim Chee. 9 00:03:01,932 --> 00:03:07,369 To nema nikakve veze sa činjenicom da sam bio prebačen ovdje prošle sedmice. 10 00:03:11,942 --> 00:03:15,810 Mora da je to bio Navaho, jedan iz mog kraja, koji je ovo uradio. 11 00:03:15,879 --> 00:03:18,062 Ljutnja. Frustracija. 12 00:03:20,384 --> 00:03:23,685 Tako smo to zvali. teritorija zajedničke upotrebe. 13 00:03:23,753 --> 00:03:27,355 Zemljište podijeljeno na jednake dijelove između Navaha i Hopija. 14 00:03:27,424 --> 00:03:30,392 Onda jednog dana, jednostavnim pokretom iz nečijeg pera u Washingtonu. 15 00:03:30,461 --> 00:03:33,094 zajednička upotreba postao samo Hopi. 16 00:03:35,198 --> 00:03:38,050 ko zna za godinu dana, mozda se opet promene... 17 00:03:38,118 --> 00:03:40,152 Da postanem Navaho. 18 00:03:40,220 --> 00:03:43,538 stvari idu ovako, uvek je bilo. 19 00:04:08,544 --> 00:04:11,284 Neko je izgubio čizmu! 19-1 00:04:33,844 --> 00:04:36,324 Ovaj Navajo je ubijen, od strane nosioca kože. 19-2 00:04:36,394 --> 00:04:39,114 ne smemo ništa reći, ovo bi moglo ometati ceremoniju. 19-3 00:04:39,344 --> 00:04:43,524 Da li razumete? 19-4 00:04:45,414 --> 00:04:49,364 Ovo je navaho vještičarenje. 19-5 00:04:51,244 --> 00:04:53,624 Ovo su njihovi obredi, ne naši. 19-6 00:04:54,054 --> 00:04:56,904 Moramo otići. 20 00:05:06,723 --> 00:05:11,492 Još jedna prednost dodeljeno novom policajcu. 21 00:05:11,561 --> 00:05:13,494 Sklonište. 22 00:05:13,563 --> 00:05:15,931 Sati nadzora. 23 00:05:15,999 --> 00:05:18,066 Godine. 24 00:05:18,135 --> 00:05:20,785 U najmanjoj prilici gde je trgovac Navaho... 25 00:05:20,854 --> 00:05:23,788 koji prevozi kamion iz jezera prolazi ispred policijskog auta... 26 00:05:23,857 --> 00:05:26,791 Parkiran na vidiku. 27 00:05:26,860 --> 00:05:30,528 Jesi li spreman, Jimmy? Većina ljudi mislim da je to zamoran posao. 28 00:05:30,597 --> 00:05:32,998 Volim biti sam. 29 00:05:33,066 --> 00:05:38,169 To mi daje priliku da učim stare pjesme na navahu. 30 00:05:38,238 --> 00:05:40,972 Želim da budem iscelitelj, lekar. 31 00:05:41,041 --> 00:05:44,676 pjevaj blagoslov, pesma noci. 32 00:05:54,070 --> 00:05:57,339 Jedinica 4-2-2, Tuba City. Jedinica 4-2-2, slušam. 33 00:05:57,408 --> 00:06:00,308 Je li ovo Jim Chee? kako si? 34 00:06:00,377 --> 00:06:03,878 Vrlo dobro, hvala. Uh, slušaj, uh-- 35 00:06:03,947 --> 00:06:06,114 Shirley. Shirley Topaha. 36 00:06:06,183 --> 00:06:09,684 Da, Shirley, kakav opis imamo li nekog od ovog krijumčara? 37 00:06:09,753 --> 00:06:12,220 To je zeleni Ford pickup iz '63, 4-2-2. 38 00:06:12,289 --> 00:06:14,222 Priscilla Bisti i njeni momci. 39 00:06:14,291 --> 00:06:17,225 Moraš biti dovoljno dobar da ga uhvatiš. 40 00:06:22,999 --> 00:06:26,584 - Ostanite na mreži na minut, molim. - Hej. 41 00:06:50,010 --> 00:06:50,876 Shirley. Slušam, 4-2-2. 42 00:06:50,944 --> 00:06:53,311 Imao sam mali problem ovde. 43 00:07:06,042 --> 00:07:08,075 Potreba za radnom snagom. Puno. 44 00:07:10,347 --> 00:07:14,783 Paint. Trim. Nova brtva vrata. 45 00:07:18,689 --> 00:07:21,857 - Ali ti si dobro, ha? - Oh, da, g. 46 00:07:23,676 --> 00:07:25,610 Hvala Bogu opet, ha? 47 00:07:28,782 --> 00:07:32,817 I kako ide, uh, istraživanje? na vandalskog mlina? 48 00:07:33,970 --> 00:07:35,903 uh, 49 00:07:35,972 --> 00:07:39,974 Ništa novo, poručniče, ali ja... Ovo nije odgovor. 50 00:07:42,479 --> 00:07:44,913 Ne mogu prihvatiti ovakve stvari, Chee. 51 00:07:44,982 --> 00:07:47,916 Vandalizam. 52 00:07:47,985 --> 00:07:50,018 Ne mogu ovo podnijeti. 53 00:07:50,086 --> 00:07:52,036 Molim vas razjasnite mi ovo. 54 00:07:52,105 --> 00:07:54,405 Da, poručniče. 55 00:07:54,474 --> 00:07:57,842 Nemate pojma o osumnjičenima? 56 00:07:57,911 --> 00:08:02,847 Pa moramo da se selimo puno Navaho... 57 00:08:02,916 --> 00:08:05,616 izvan podijeljenih Hopi zemalja. 58 00:08:05,685 --> 00:08:08,987 Tako da bih rekao da jeste, uh, 59 00:08:09,055 --> 00:08:11,856 više osumnjičenih nego što mogu da izbrojim. 60 00:08:11,925 --> 00:08:13,842 Smanjite ih. 61 00:08:13,911 --> 00:08:16,193 Suzite ih na jedan i zgrabite ga. 62 00:08:16,262 --> 00:08:19,247 Da, g. 63 00:08:19,316 --> 00:08:21,482 Oh, još nešto. 64 00:08:24,787 --> 00:08:28,656 Jeste li čuli za... vještičarenje na Balakai Pointu? 65 00:08:30,260 --> 00:08:34,279 Vještičarstvo? Ne, gospodine. Još uvijek sam previše nov ovdje. 66 00:08:34,347 --> 00:08:36,981 Niko mi nije pričao o vješticama. 67 00:08:37,050 --> 00:08:40,118 Vrlo dobro. Moraju da misle da si ti jedan, a? 68 00:08:45,775 --> 00:08:49,827 Izgleda da jesi teška prva sedmica, 69 00:08:49,896 --> 00:08:53,365 stiže u novi okrug. 70 00:08:53,433 --> 00:08:57,118 Razgovarao sam sa kapetanom Bilagodyjem � Crownpoint. 71 00:08:57,187 --> 00:08:59,621 Kaže da si vrhunski regrut. 72 00:09:00,624 --> 00:09:02,557 HVALA. 73 00:09:02,626 --> 00:09:04,892 Naravno, ne znam Kapetan Bilagody. 74 00:09:06,596 --> 00:09:08,530 Hej Chee... 75 00:09:10,500 --> 00:09:13,484 šta je to? 76 00:09:13,553 --> 00:09:15,770 Neka vrsta reklame. 77 00:09:15,839 --> 00:09:18,607 Da, vidim. Lekar, a? 78 00:09:18,675 --> 00:09:20,624 Policajac koji je pevač. 79 00:09:22,695 --> 00:09:25,096 zar to nije... 80 00:09:25,165 --> 00:09:27,165 Glupost u smislu? 81 00:09:27,233 --> 00:09:30,234 To čini ljude nervoznim, zar ne? 82 00:09:30,303 --> 00:09:34,238 Ne znaju da li ideš uhvatiti lošeg momka ili ga izliječiti. 83 00:09:34,307 --> 00:09:37,158 Pa, poručniče, ja-- To će biti to, agente Chee. 84 00:09:47,253 --> 00:09:50,221 - Dobro jutro. - Za šta je ovo, gospođice Topaha? 85 00:09:50,289 --> 00:09:54,075 Zvao je šerifov zamjenik. Želi da upozna nekoga u Burnt Water. 86 00:09:54,143 --> 00:09:56,077 Nešto o tijelu. 87 00:10:13,263 --> 00:10:15,630 Jesi li to ti Chee? 88 00:10:15,698 --> 00:10:17,632 Tačno. 89 00:10:19,136 --> 00:10:21,586 Zamjenik Al Dashee. 90 00:10:29,062 --> 00:10:32,680 Ali možeš me zvati "Kauboj." Ovo mi je mnogo draže. 91 00:10:36,219 --> 00:10:38,819 Idemo. 92 00:10:38,888 --> 00:10:41,822 Naš momak neće biti zreliji. 93 00:10:41,891 --> 00:10:44,325 kuda idemo? 94 00:10:44,394 --> 00:10:47,846 Balakai Point. Zar ti momci ništa nisu rekli? 95 00:10:49,415 --> 00:10:52,217 Balakai Point? 96 00:10:52,285 --> 00:10:54,219 Trebate upute? 97 00:11:03,330 --> 00:11:07,331 To je sada Hopi zemlja. 98 00:11:07,400 --> 00:11:10,151 Dakle, vaša nadležnost. To je činjenica. 99 00:11:10,219 --> 00:11:12,320 Pa šta ja radim ovdje? 100 00:11:14,957 --> 00:11:19,461 Jednostavna profesionalna ljubaznost. A možda nam možete pomoći oko identiteta. 101 00:11:21,698 --> 00:11:24,665 Klinac koji je pronašao mrtvog čoveka rekao da je Navaho. 102 00:11:24,734 --> 00:11:28,686 Kako je klinac znao da je Navaho? To je izvan mene. 103 00:11:28,739 --> 00:11:30,888 Možda je to bio miris. 104 00:12:15,618 --> 00:12:19,320 Ovo nije dobra ideja. 105 00:12:19,388 --> 00:12:22,623 Tijelo pronađeno na zemlji Hopija. 106 00:12:22,692 --> 00:12:26,627 Leaphorn je govorio o vještičarstvu tamo. 107 00:12:26,696 --> 00:12:29,363 To se mene ne tiče 108 00:12:29,432 --> 00:12:32,366 Neka se ovaj Hopi, ovaj Kauboj pobrine za to. 109 00:12:50,203 --> 00:12:53,905 Ooh. Whew. 110 00:12:53,973 --> 00:12:57,441 Da. Da. Da. 111 00:13:03,883 --> 00:13:07,151 Ohh. Kojoti su imali pravu gozbu. 112 00:13:09,622 --> 00:13:11,556 Mi Hopi imamo svoje probleme, 113 00:13:11,624 --> 00:13:16,027 Ali znam kako ste Navahos Jesu prema mrtvima. 114 00:13:16,095 --> 00:13:19,564 Šta ako mi dozvoliš da se pobrinem za to? 115 00:13:19,632 --> 00:13:23,601 Ne. Dobro je. 116 00:13:23,670 --> 00:13:25,703 To je dio posla. 117 00:13:27,941 --> 00:13:30,975 Dakle, ti si student? 118 00:13:31,044 --> 00:13:33,044 Da. 119 00:13:33,112 --> 00:13:36,413 Univerzitet u Novom Meksiku. 120 00:13:36,482 --> 00:13:39,868 Antropologija. 121 00:13:39,936 --> 00:13:41,870 Ja, forenzička policija. 122 00:14:28,167 --> 00:14:30,901 Jeste li očistili sve ove leševe? 123 00:14:30,970 --> 00:14:34,389 pa, 124 00:14:34,457 --> 00:14:36,391 Kako reći? 125 00:14:38,395 --> 00:14:40,795 Bilo je pravo zadovoljstvo, Alberte. 126 00:14:40,863 --> 00:14:45,300 Počećemo ponovo vrlo brzo. Naše udruženje još nije završeno. 127 00:14:45,368 --> 00:14:47,969 Zvao vas je poručnik. 128 00:14:48,038 --> 00:14:52,040 Moramo ići direktno na šalteru za spaljene vode. 129 00:14:52,108 --> 00:14:55,293 Ovog puta tvoja nadležnost, Chee. Vaš posao. 130 00:14:59,865 --> 00:15:02,834 To je sve što je napisala, momci. 131 00:15:02,902 --> 00:15:05,169 To kopile me je skoro iscrpilo. 132 00:15:07,006 --> 00:15:09,073 Da. 133 00:15:09,142 --> 00:15:11,942 U redu. Bio je to moj omiljeni komad, Jim. 134 00:15:12,012 --> 00:15:14,345 Ono što me nervira je što ovaj klinac krade... 135 00:15:14,414 --> 00:15:17,915 Ljudi koji su radili ove stvari... To je njihov pijun, to je to. 136 00:15:17,984 --> 00:15:20,501 Ne razumijem. 137 00:15:20,569 --> 00:15:24,188 Možda je sumnjao u to. 138 00:15:24,257 --> 00:15:26,174 “Sumnjao sam” 139 00:15:26,242 --> 00:15:30,361 Misliš da ga nemam platio prije prijenosa? 140 00:15:30,430 --> 00:15:34,415 Joseph Musket. 93,50 dolara. 141 00:15:34,484 --> 00:15:37,718 Nikada ne odustajem od duga. Nemoj ovo pogrešno shvatiti, Jake. 142 00:15:37,787 --> 00:15:41,489 Mislio sam na većinu Navahosa kradu samo kada su slomljeni. 143 00:15:41,558 --> 00:15:45,475 Ali neki Navahos su lopovi kao i mnogi drugi. 144 00:15:45,544 --> 00:15:50,331 Jake, zašto ne iskoristiš tvoje psihičke moći... 145 00:15:50,400 --> 00:15:53,501 I reci Cheeu gdje je Musket. 146 00:15:53,569 --> 00:15:58,222 To će mu uštedjeti vrijeme. Znam da većina ovih stvari jeste jednostavna igra spretnosti, 147 00:15:58,291 --> 00:16:01,125 ali, uh, 148 00:16:01,193 --> 00:16:04,028 Znaš, Jim, postoji jedna stvar koju znam 149 00:16:04,096 --> 00:16:06,697 na primjer, 150 00:16:06,766 --> 00:16:08,699 Razmišljaš o mapi, Jim. 151 00:16:14,707 --> 00:16:17,692 - Ne ja. - Da ga imaš. 152 00:16:17,761 --> 00:16:20,210 Imaš ga na vrhu jezika. 153 00:16:20,279 --> 00:16:22,412 Hajde. 154 00:16:22,481 --> 00:16:24,399 Trojka dijamanata. 155 00:16:24,467 --> 00:16:27,518 To je to, Jim. Tako je jako dobro. 156 00:16:32,959 --> 00:16:36,126 HVALA. 157 00:16:36,195 --> 00:16:38,796 Idemo, Chee. Uskoro će se smrkati. Da. 158 00:16:38,865 --> 00:16:40,781 Vidimo se kasnije, Jake. 159 00:16:43,353 --> 00:16:45,286 Dobro, Jake. 160 00:16:46,989 --> 00:16:49,690 Bez uvrede. Isto i za mene, Jim. 161 00:16:57,333 --> 00:17:01,035 Nazad na početak. Pratite divlju vjetrenjaču. . 162 00:17:03,823 --> 00:17:06,624 02:00 a on još nije prikazane aktivnosti... 163 00:17:06,693 --> 00:17:08,843 Što bi se moglo uzeti u obzir kao osumnjičeni. 164 00:19:00,840 --> 00:19:03,157 Upomoć. 165 00:20:20,669 --> 00:20:23,604 Dogovorite se! 166 00:20:23,672 --> 00:20:25,755 je li dobro? 167 00:20:25,824 --> 00:20:28,542 Da. Znamo pilota. 168 00:20:28,611 --> 00:20:30,578 Tip po imenu Pauling. 169 00:20:30,646 --> 00:20:33,113 Ne baš sjajno. 170 00:20:33,182 --> 00:20:35,115 Očigledno, zar ne? 171 00:20:35,184 --> 00:20:38,085 I tip na zemlji, mi takođe zna. 172 00:20:38,153 --> 00:20:40,120 Advokat iz Hjustona. 173 00:20:40,189 --> 00:20:43,857 A za drugog momka, videćemo. 174 00:20:43,926 --> 00:20:48,429 Ali ova stvar sa motelom Wigwam, to je ono što ja ne razumem. 175 00:20:48,498 --> 00:20:51,499 Agent Chee, rekli ste u svom izveštaju... 176 00:20:51,567 --> 00:20:54,301 Da ste videli nekog drugog na sceni. 177 00:20:54,370 --> 00:20:56,437 Nakon što auto ode? 178 00:20:56,506 --> 00:21:00,207 Ne, rekao sam da sam čuo nešto. Samo sam video prašinu, to je sve. 179 00:21:00,276 --> 00:21:03,110 Mislio sam da je kamion, nije auto. 180 00:21:03,178 --> 00:21:06,980 o, da, U redu je, u redu je, u redu je. 181 00:21:07,049 --> 00:21:10,166 Naši ljudi su pronašli četiri tipa otisci prstiju... 182 00:21:10,235 --> 00:21:12,903 Na mjestu događaja sam našao nešto u njegovoj ruci. Pogledajmo to. 183 00:21:12,971 --> 00:21:16,357 Neko izlazi iz praonice, kao što si rekao, 184 00:21:16,426 --> 00:21:20,577 specijalizovani poslovi advokata u Italiji, set đona za vafle, 185 00:21:20,646 --> 00:21:22,880 i par kaubojskih čizama. 186 00:21:25,083 --> 00:21:27,251 Tvoja. 187 00:21:27,319 --> 00:21:29,536 A na nekim mestima i kaubojske cizme... 188 00:21:29,605 --> 00:21:33,023 hodao s đonom od vafla i šiljasti prsti... 189 00:21:33,092 --> 00:21:35,726 A kod drugih je obrnuto. 190 00:21:35,795 --> 00:21:39,896 Kažete da sam bio tamo u isto vrijeme kao i svi ostali? 191 00:21:39,965 --> 00:21:42,399 Samo te pitam ako mi možete pomoći. 192 00:21:42,467 --> 00:21:45,452 Kako vam pomoći? Pogledajte F.B.I. Kako reproducirati pjesme? 193 00:21:45,521 --> 00:21:49,223 Ne upirem prstom, poručniče, 194 00:21:49,292 --> 00:21:51,292 ali meni je jasno... 195 00:21:51,361 --> 00:21:53,543 Da je neko lokalni umešan. 196 00:21:53,612 --> 00:21:56,230 Još nešto od mog službenika, agente Johnson? 197 00:21:56,298 --> 00:21:59,483 Jedna stvar. Ti si to rekao da li se avion srušio u 3:30 ujutro? 198 00:21:59,552 --> 00:22:01,402 To je tačno. 199 00:22:01,471 --> 00:22:04,137 I naznačite u svom izvještaju 5H10. 200 00:22:04,206 --> 00:22:06,340 20 minuta do mjesta događaja, 201 00:22:06,408 --> 00:22:09,693 20 minuta tamo, 20 minuta za povratak u svoju kancelariju. 202 00:22:09,762 --> 00:22:13,180 Ostalo je neuračunato 40 minuta. 203 00:22:13,249 --> 00:22:18,568 - Dugo je vremena, zar ne? - Ako zadržiš dah. 204 00:22:18,637 --> 00:22:20,737 Dobro. 205 00:22:20,806 --> 00:22:24,725 Dobro. Moram to zapamtiti. 206 00:22:24,794 --> 00:22:28,479 Misliš da on to stvarno misli Ja imam neke veze s tim? 207 00:22:28,547 --> 00:22:31,215 Ne, ne ti. Lokalni momak. 208 00:22:31,283 --> 00:22:33,783 Ti, oni samo mirišu na tebe. 209 00:22:33,852 --> 00:22:37,338 Stigli su vrlo brzo, kao da su... slušaj, 210 00:22:37,407 --> 00:22:40,807 Razmislite samo o prebrzi vožnji i javno pijanstvo. 211 00:22:40,876 --> 00:22:43,210 to je tvoj posao, ok? 212 00:22:43,279 --> 00:22:47,348 Pronađite provalnika iz spaljene vode, To je tvoj posao, ok? 213 00:22:47,417 --> 00:22:49,850 Vaša odgovornost je pronaći moj vandal na vetrenjaci, 214 00:22:49,919 --> 00:22:53,003 koji, uzgred budi rečeno, agent Chee, Šesta podjedinica je ponovo deaktivirana... 215 00:22:53,071 --> 00:22:56,740 Dok ste bili zauzeti negdje drugdje. 216 00:22:56,808 --> 00:22:59,226 Nije šala. 217 00:23:12,908 --> 00:23:15,776 Ne razumete, je li to to? 218 00:23:15,844 --> 00:23:17,778 Ne, gospodine, razumem. 219 00:23:17,846 --> 00:23:21,782 Neću pobeći, obećavam. Ne obećavajte ništa, samo uradite to. 220 00:23:27,723 --> 00:23:29,656 Poručniče? 221 00:23:31,327 --> 00:23:36,830 Znam da Džonson ima problem sa svojih 40 minuta, a vi? 222 00:23:36,899 --> 00:23:38,999 Ne, ne mislim tako. 223 00:23:39,068 --> 00:23:41,435 Znam nešto naravno koju ignoriše. 224 00:23:41,503 --> 00:23:44,939 Znam kako sporo radiš. 225 00:24:10,232 --> 00:24:12,166 Uzrok smrti 226 00:24:12,234 --> 00:24:16,236 Stopica utisnuta direktno u kućište pogonske osovine. 227 00:24:16,305 --> 00:24:20,841 Brzo, jednostavno i efikasno. 228 00:24:20,909 --> 00:24:22,843 Verovatno nikada ništa nije osetio. 229 00:24:24,780 --> 00:24:26,713 Zašto ne sažališ isto prema meni? 230 00:25:44,427 --> 00:25:48,195 Belaćani misle da jesam trgovac koksom, ili ubica, 231 00:25:48,264 --> 00:25:51,198 moj šef je spreman da me degradira u jednostavnog agenta 232 00:25:51,267 --> 00:25:54,701 a ti, ko god da si... 233 00:25:58,441 --> 00:26:00,373 Konačno si zeznuo stvar. 234 00:26:02,844 --> 00:26:06,313 Tlo je previše mekano za čizme, prijatelju. 235 00:26:06,382 --> 00:26:08,415 Trebao si to znati. 236 00:26:12,455 --> 00:26:15,456 Mogao si mi nacrtati kartu. 237 00:26:51,260 --> 00:26:53,594 Izvor. 238 00:26:53,662 --> 00:26:55,962 Suha. 239 00:26:56,031 --> 00:26:59,500 Ali ovdje je normalno postojao izvor. 240 00:26:59,568 --> 00:27:01,502 Mlin ga je osušio. 241 00:27:09,211 --> 00:27:11,779 Izvor. 242 00:27:11,847 --> 00:27:13,781 Suha. 243 00:27:15,250 --> 00:27:17,184 Hopi. 244 00:27:22,007 --> 00:27:26,376 245 00:27:57,626 --> 00:28:00,961 55 je na Rezu, zamjeniče. Huh, ha. 246 00:28:02,965 --> 00:28:06,466 Valjda ćeš mi dati šljivu. 247 00:28:06,535 --> 00:28:08,568 Pa, zavisi. 248 00:28:15,594 --> 00:28:18,528 Vaš vandal mora da je jedan od Gišija. 249 00:28:20,365 --> 00:28:23,399 Ne znam. 250 00:28:23,468 --> 00:28:27,604 Tu je suvo proljeće blizu mog mlina. 251 00:28:27,673 --> 00:28:30,507 Neko se pobrine za to. Šta, ovuda? 252 00:28:32,077 --> 00:28:35,478 Nisam znao ništa o tome. Ne iz mog sela. 253 00:28:40,385 --> 00:28:42,418 Zaboravi, vjeruj mi. 254 00:28:44,089 --> 00:28:46,023 Gubljenje vremena. 255 00:28:48,027 --> 00:28:53,296 Napredovali smo u šerifovoj kancelariji. 256 00:28:53,365 --> 00:28:55,966 Richard Palanzer. 257 00:28:56,035 --> 00:29:00,403 Poznati saradnik trgovaca drogom. 258 00:29:00,472 --> 00:29:03,640 Da, misle da je jedan dostavljači. 259 00:29:03,708 --> 00:29:06,309 Palanzer? 260 00:29:06,378 --> 00:29:08,294 Mislite li da ima đon od vafla? 261 00:29:08,363 --> 00:29:11,648 Da, misle... 262 00:29:11,717 --> 00:29:14,918 Neka svi rade za njega. 263 00:29:14,987 --> 00:29:17,921 Jedina stvar u koju nisu sigurni to je ako si ti vozio... 264 00:29:17,990 --> 00:29:19,923 Ili je režirao snimanje. 265 00:29:22,728 --> 00:29:24,661 Oh da ? 266 00:29:26,431 --> 00:29:28,365 sta ti mislis 267 00:29:28,433 --> 00:29:31,902 Da je avion pao na Aljasci, tražili bi Eskime. 268 00:29:31,971 --> 00:29:34,704 Da. 269 00:29:34,773 --> 00:29:37,274 Rekao sam Palanzar i taj kamion... 270 00:29:37,343 --> 00:29:40,610 Udaljeni su hiljadama kilometara odavde sada. 271 00:29:40,679 --> 00:29:43,713 Opustio bih se da sam na tvom mestu. da, u redu, 272 00:29:43,782 --> 00:29:46,716 Mene psi traže. 273 00:29:48,787 --> 00:29:51,989 Je li patolog identificirao tijelo koje smo pronašli? 274 00:29:52,057 --> 00:29:55,359 Nema mnogo za identifikaciju. 275 00:29:55,427 --> 00:29:58,996 Indijanci u raspadanju nemaju nisu baš prioritet. 276 00:29:59,064 --> 00:30:04,167 Ako neko ubija ljude, ja ne želim Budite posljednji koji će saznati. 277 00:30:04,236 --> 00:30:07,354 Moram razgovarati onome ko je pronašao ovo telo. 278 00:30:11,694 --> 00:30:13,794 Klinac. 279 00:30:13,862 --> 00:30:15,796 Ko ga poznaje? 280 00:30:17,466 --> 00:30:20,066 Vi to znate. 281 00:30:20,135 --> 00:30:23,069 Kao što znate ko vodi računa iz ovog izvora. 282 00:30:25,741 --> 00:30:27,741 Precenjuješ me, dečače. 283 00:30:31,012 --> 00:30:32,946 U redu. 284 00:30:34,516 --> 00:30:36,450 Hvala na vašem vremenu, Kauboju. 285 00:30:44,593 --> 00:30:47,427 Hajde da rešimo ovu priču, hoćemo li? 286 00:30:47,496 --> 00:30:49,896 U redu. 287 00:30:49,964 --> 00:30:52,031 Volim ono što radim. 288 00:30:52,100 --> 00:30:54,867 Volim ono što radim. 289 00:30:54,936 --> 00:30:58,838 Ali takođe znam ko sam. 290 00:30:58,907 --> 00:31:02,475 Pa ako počnem da njuškam, davati imena, 291 00:31:02,544 --> 00:31:05,845 otežavati život mom narodu, 292 00:31:05,914 --> 00:31:08,682 moraćeš da igraš pošteno sa mnom, Chee, 293 00:31:08,751 --> 00:31:11,351 i takođe ćeš mi morati obećati jedna stvar. 294 00:31:11,420 --> 00:31:13,353 sta? 295 00:31:13,421 --> 00:31:17,791 Ako sam ja taj koji te na kraju zaustavi, 296 00:31:17,860 --> 00:31:20,310 ne opiru se. 297 00:31:23,865 --> 00:31:25,799 Obećavam ti. 298 00:31:30,372 --> 00:31:36,142 34. 33. 33. 299 00:31:36,211 --> 00:31:38,161 Bio je to 10. 300 00:31:38,230 --> 00:31:41,231 nekoliko dana prije plesova. 301 00:31:41,300 --> 00:31:43,733 Zar nikada ranije niste vidjeli mrtvog čovjeka? 302 00:31:46,271 --> 00:31:48,205 Šta mislite kako je umro? 303 00:31:48,273 --> 00:31:51,558 Djed je rekao da je a nosilac kože koji je to uradio. 304 00:31:51,627 --> 00:31:53,559 Nosilac kože? 305 00:31:54,964 --> 00:31:57,030 o čemu se radi? 306 00:31:57,099 --> 00:32:00,500 Kažu da su Navaho veštice... 307 00:32:00,569 --> 00:32:04,437 uzmi kožu koja nosi dusa osobe, 308 00:32:04,506 --> 00:32:07,623 poput tabana ili prstiju, 309 00:32:07,693 --> 00:32:12,495 i melju ga da bi ga napravili ono što nazivamo prahom za leševe. 310 00:32:12,564 --> 00:32:17,517 Zašto to učiniti? Oni to udišu na ljude koje žele da ubiju. 311 00:32:17,586 --> 00:32:20,770 To je nepristojno. 312 00:32:20,838 --> 00:32:24,040 Moram da se vratim na posao sada. 313 00:32:24,109 --> 00:32:26,042 U redu, Danny, naravno. 314 00:32:45,936 --> 00:32:48,306 Ovaj mladi policajac koji je upravo stigao. 315 00:32:49,266 --> 00:32:52,836 Čini se da je početnik. 316 00:34:02,407 --> 00:34:04,340 Zar nije veličanstveno? 317 00:34:07,813 --> 00:34:12,298 - Da. - Pretpostavljam da je moja provala nije krenuo naprijed. 318 00:34:14,386 --> 00:34:19,088 Oh. Pa, još čekamo neka se ukradeni dragulji pokažu. 319 00:34:19,157 --> 00:34:21,408 O Musketu, mislim... 320 00:34:21,477 --> 00:34:25,245 Možda je pomešan ova priča o trgovini drogom. 321 00:34:25,314 --> 00:34:29,048 Ovo je sada tema broj jedan. 322 00:34:29,118 --> 00:34:31,217 Nijedna vjetrenjača neće biti konkurencija ovome. 323 00:34:33,288 --> 00:34:36,089 U svakom slučaju, ovaj musket, 324 00:34:36,158 --> 00:34:38,291 on je zatvorenik. 325 00:34:38,360 --> 00:34:41,344 Na uslovnoj, ha? I veoma je zauzeta. 326 00:34:41,413 --> 00:34:44,080 pa... 327 00:34:47,118 --> 00:34:50,754 Ova olupina nije moja stvar, 328 00:34:50,822 --> 00:34:53,356 ali ja ću je pratiti. 329 00:35:06,287 --> 00:35:10,356 Pijana i nesređena, stalno, vožnja u pijanom stanju. 330 00:35:10,425 --> 00:35:12,391 „Provala, gotovo je. 331 00:35:12,461 --> 00:35:14,760 Jednostavan posjed.” 332 00:35:16,298 --> 00:35:20,533 „Posed sa namjeru distribucije kontrolisane supstance. 333 00:35:20,602 --> 00:35:24,171 Joseph Musket, dve godine radnog staža." 334 00:35:27,359 --> 00:35:30,493 Lopov, diler droge. 335 00:35:30,562 --> 00:35:32,529 Šta još? 336 00:35:42,191 --> 00:35:45,975 Dakle, ako je Musket dio ovog saobraćaja droge kao što je Jake rekao, 337 00:35:46,043 --> 00:35:48,911 pa možda sve to počinje da ima smisla. 338 00:35:48,980 --> 00:35:52,148 Nema šanse Belacani van drzave kao Palanzer... 339 00:35:52,217 --> 00:35:55,217 vuče ovako nešto. 340 00:35:55,286 --> 00:35:59,522 Federalci su bili u pravu; mora da je u pitanju prostor, 341 00:35:59,591 --> 00:36:02,892 neko ko poznaje pustinju kao njegov džep. 342 00:36:02,961 --> 00:36:04,894 Muskett. 343 00:36:06,064 --> 00:36:08,164 Gdje se provala dešava? 344 00:36:08,233 --> 00:36:11,301 Da li su on i Palanzar pozornicu provala na šalteru... 345 00:36:11,370 --> 00:36:16,005 Dakle, kada sve propadne u Power Wash-u, Ko će posumnjati u Musketa? 346 00:36:16,074 --> 00:36:19,492 On je kriminalac u bekstvu. 347 00:36:19,561 --> 00:36:22,929 To je 1000 milja odavde. 348 00:36:22,998 --> 00:36:25,832 Možda u svom ovom uzbuđenju, 349 00:36:25,901 --> 00:36:28,701 G. Musket na trenutak postaje neoprezan... 350 00:36:28,770 --> 00:36:31,003 I ostavlja nešto malo iza sebe. 351 00:37:18,937 --> 00:37:21,538 Torba za lijekove. 352 00:37:21,606 --> 00:37:25,291 Korištene trave i zvečarke da otera neprijatelja. 353 00:37:25,360 --> 00:37:27,994 Da pročistim dušu 354 00:37:28,063 --> 00:37:29,996 Tradicije. 355 00:37:31,900 --> 00:37:33,833 ko je ovaj tip? 356 00:38:38,966 --> 00:38:42,335 gđo Muskett, Moje ime je Jim Chee. 357 00:38:42,404 --> 00:38:46,539 Ja sam iz grada Tuba. Hteo bih da razgovaram sa tobom tvog sina Josifa. 358 00:38:50,260 --> 00:38:54,460 Rođen sam u klanu lutalica, n� Bolja voda 359 00:38:55,260 --> 00:38:58,510 Ja sam rođen iz Rock Gapa blatni klan. 360 00:38:58,840 --> 00:39:01,500 tu si zbog mog sina, zar ne? 361 00:39:01,980 --> 00:39:05,570 Da, želim da znam kakvu čoveka on jeste. 362 00:39:06,660 --> 00:39:11,260 Joseph se veoma brinuo o ovcama, brzo za košenje. 363 00:39:12,010 --> 00:39:15,060 A za kastraciju... 364 00:39:16,420 --> 00:39:19,820 Kada je izašao iz zatvora, Da li se vratio u rezervu? 365 00:39:20,380 --> 00:39:23,340 Vratio se, ali je otišao u svom hoganu. 366 00:39:25,050 --> 00:39:30,700 Gdje je ucjenjivao Hosteen Begay da ga pročisti. 367 00:39:31,210 --> 00:39:34,180 Bio je u pravu što je to uradio. 368 00:39:34,540 --> 00:39:38,140 Ova priča o krađi o njemu je lažno. 369 00:39:38,480 --> 00:39:45,620 Kada se vratio, imao je novca. 370 00:39:49,480 --> 00:39:53,460 Mislite li da će se vratiti da se oslobodiš krivice? 371 00:39:54,410 --> 00:39:58,500 Ne, stavićemo ga ponovo u zatvoru će to ponoviti. 372 00:40:00,340 --> 00:40:04,020 Kada je bio u zatvoru, da li je imao prijatelje? 373 00:40:04,740 --> 00:40:11,980 Da, bijelac, ali mislim da je mrtav. 374 00:40:14,410 --> 00:40:17,180 Poznajete li ovog čovjeka? Da li se zove Pauling? 375 00:40:17,850 --> 00:40:21,280 Ja nisam jedan od njih koji slušaju na vratima. 376 00:40:24,250 --> 00:40:28,320 O.K. Ja ću ići. Hvala što ste razgovarali sa mnom. 377 00:40:29,530 --> 00:40:33,210 Ako vidiš mog sina reci mu da dođe kući. 378 00:40:12,110 --> 00:40:14,193 Oh ? 379 00:41:01,243 --> 00:41:04,544 Mušket. Jednostavno ne odgovara. 380 00:41:05,813 --> 00:41:09,849 Evo momka koji izlazi iz zatvora, 381 00:41:09,917 --> 00:41:13,869 prva stvar koju uradi ovo je nabavka Yataaliija za pročistite svoje tijelo i um. 382 00:41:22,280 --> 00:41:26,749 Povratak drevnim tradicijama. Novi početak. 383 00:41:26,818 --> 00:41:29,235 Izbrišite greške iz prošlosti. 384 00:41:34,659 --> 00:41:38,093 Je li to neko u pripremi trgovina drogom ili ubistvo? 385 00:41:43,134 --> 00:41:45,067 Nemoguće. 386 00:41:51,226 --> 00:41:55,161 Ali ko je drugi mogao biti u pranju te večeri sa Palanzarom? 387 00:42:25,777 --> 00:42:29,545 Ne znam šta mislio si. 388 00:42:29,614 --> 00:42:32,949 Nemam pojma šta šta si mislio. 389 00:42:36,387 --> 00:42:40,556 Glupo. Glupo. 390 00:42:42,611 --> 00:42:44,944 Je li ovdje sve u redu? 391 00:42:45,012 --> 00:42:46,946 Oh, um-- 392 00:42:48,649 --> 00:42:51,284 Dobro, hvala. 393 00:42:51,352 --> 00:42:54,053 Ja... ja sam samo... mi smo tu... 394 00:42:54,122 --> 00:42:56,755 Gledati, na neki način. 395 00:42:56,824 --> 00:43:00,259 Mi ? Da. 396 00:43:00,328 --> 00:43:02,562 Pa, on je tu negde. 397 00:43:09,070 --> 00:43:11,137 Um, izvinite. gospođice ? 398 00:43:11,206 --> 00:43:14,723 -Ja sam policajac Jim Chee. ko si ti -Zdravo tebi. 399 00:43:27,422 --> 00:43:29,688 Jesam li to dobro čuo? 400 00:43:29,757 --> 00:43:31,958 Jesi li ti Chee? 401 00:43:32,026 --> 00:43:35,794 Da Ben Gaines. zdravo Advokat gđe Pauling. 402 00:43:35,863 --> 00:43:38,597 Njen pokojni muž... 403 00:43:38,666 --> 00:43:41,834 bio pilot ovog... 404 00:43:41,902 --> 00:43:43,970 avion koji ste našli. 405 00:43:44,038 --> 00:43:45,988 Howard Pauling, Jr. 406 00:43:46,057 --> 00:43:48,490 Moj muž. 407 00:43:48,559 --> 00:43:51,127 Oh, zdravo. 408 00:43:51,196 --> 00:43:55,848 Kako se to dogodilo? stižete u sredinu niotkuda... 409 00:43:55,916 --> 00:43:58,050 Završiti u jebenom kamenu? 410 00:44:00,238 --> 00:44:04,373 Bio si tamo. Možete li mi reći? 411 00:44:15,119 --> 00:44:19,839 Tačka udara je bila na ovom putu kada je trenirao. 412 00:44:19,907 --> 00:44:23,743 Povukao je liniju poput markera za one koji su postavili fenjere. 413 00:44:23,811 --> 00:44:25,745 Za ispuštanje. 414 00:44:25,813 --> 00:44:30,465 Ko god da je, nemaju staviti lampione tamo, ali. 415 00:44:30,534 --> 00:44:33,919 Stavili su ih ovde na ovu stenu. 416 00:44:33,988 --> 00:44:37,173 I to je sve. 417 00:44:37,242 --> 00:44:39,325 Misliš da nije bila nesreća. 418 00:44:39,394 --> 00:44:42,445 Gejl, to je samo teorija. 419 00:44:42,514 --> 00:44:44,447 Biću bolestan. 420 00:44:47,618 --> 00:44:51,037 mogu li da popričamo sa tobom? 421 00:44:58,963 --> 00:45:00,829 Ahh. 422 00:45:02,200 --> 00:45:04,133 Ahh. 423 00:45:04,202 --> 00:45:07,903 Pretpostavljam da je to istina. Znate čitati pjesme, zar ne? 424 00:45:07,972 --> 00:45:10,906 Da. Morate znati kako to učiniti pronaći izgubljenu ovcu. 425 00:45:10,975 --> 00:45:13,909 To je dobro poređenje. 426 00:45:13,978 --> 00:45:17,846 Čini mi se da policija... 427 00:45:17,915 --> 00:45:20,316 nema puno sreće da nađem ovaj kamion... 428 00:45:20,385 --> 00:45:22,468 Koga ste videli da odlazi pre neko veče. 429 00:45:22,537 --> 00:45:24,786 Ili tip koji ga je vozio. 430 00:45:26,757 --> 00:45:31,160 Možda je bilo teret u ovom avionu, 431 00:45:31,228 --> 00:45:35,331 i ako uspeš da nađeš neke, 432 00:45:35,400 --> 00:45:39,435 Siguran sam da je to velika nagrada koji bi bio dostupan... 433 00:45:39,504 --> 00:45:43,005 od vlade...ili od bilo koga. 434 00:45:43,074 --> 00:45:46,475 Fat. Vidiš? 435 00:45:49,914 --> 00:45:52,915 Dama i ja ostajemo' malo dalje...na putu 436 00:45:52,984 --> 00:45:55,384 u ovom, uh... 437 00:45:55,452 --> 00:45:59,621 - Motel u Holbrooku-- uh... -Wigwam. 438 00:45:59,690 --> 00:46:02,141 To je ��. 439 00:46:02,209 --> 00:46:06,245 Pa ako nađete nešto, ako ti... 440 00:46:06,313 --> 00:46:09,081 Javi mi,... 441 00:46:09,150 --> 00:46:11,117 diskretno, 442 00:46:11,185 --> 00:46:15,487 Biću veoma diskretan, 443 00:46:15,556 --> 00:46:17,923 da se dogovorimo. 444 00:46:17,992 --> 00:46:19,925 Shvatate li na šta mislim? 445 00:46:22,046 --> 00:46:24,630 Možemo li te... odvesti negdje? 446 00:46:29,236 --> 00:46:32,204 Da li Gaines misli da imam kamion... 447 00:46:32,273 --> 00:46:35,874 Ili jednostavno da sam u kontaktu, ako nije u poslu, sa Palanzarom i Musketom? 448 00:46:37,378 --> 00:46:40,346 Ako je čak i Musket umešan. - "Hej, Či!" 449 00:46:47,288 --> 00:46:49,888 - Kauboj? Tvoj sretan dan, druže. 450 00:46:49,957 --> 00:46:51,924 Upravo sam primio poziv policajci. 451 00:46:51,992 --> 00:46:53,992 Komad ove ogrlice Burnt Water... 452 00:46:54,061 --> 00:46:57,563 završio u Teec Nos Pos. I? 453 00:46:57,632 --> 00:46:59,699 I devojka ko je pokušao da ga proda... 454 00:46:59,767 --> 00:47:02,100 Rekao je da mu ga je ovaj Navajo dao. 455 00:47:02,169 --> 00:47:05,771 Neka vrsta „Hvala za noć, gospođo.” 456 00:47:05,840 --> 00:47:09,308 Tip se zove Joseph Musket. 457 00:47:10,077 --> 00:47:11,310 Hvala, kauboju. 458 00:47:28,395 --> 00:47:31,364 Zdravo gore. Jeste li vi Edna Nezzie? 459 00:47:31,432 --> 00:47:34,367 Već sam sve rekao šta sam znao drugom policajcu. 460 00:47:34,435 --> 00:47:37,770 Znam to. Molim te! 461 00:47:47,114 --> 00:47:51,116 Bio je ljubazan, i Dao mi je ovu ogrlicu. 462 00:47:51,185 --> 00:47:53,352 I on mi je to rekao Bila sam prelepa. 463 00:47:56,657 --> 00:47:59,658 Da li vam je rekao gde ide? 464 00:47:59,727 --> 00:48:01,794 Ne sjećam se. 465 00:48:01,863 --> 00:48:04,864 Šteta. 466 00:48:04,932 --> 00:48:09,702 Bio je veoma korektan, i pričao mi je o svom klanu i sve. 467 00:48:09,771 --> 00:48:11,704 Koji je to klan bio? 468 00:48:11,773 --> 00:48:14,807 Hmm, dobro. bilo je... 469 00:48:14,876 --> 00:48:19,612 crveni prednji dio, rođen za vodu dolazi zajedno. 470 00:48:19,680 --> 00:48:22,948 Ja sam Rock Gap, rođen za Salt. 471 00:48:23,017 --> 00:48:24,950 A šta je to za tebe? 472 00:48:27,154 --> 00:48:29,755 To je on, zar ne? Dozvolite mi da vam predstavim Musketa. 473 00:48:29,823 --> 00:48:33,259 Valjda. Mislim, moglo bi biti. 474 00:48:33,327 --> 00:48:36,028 Ali bio je mrak... 475 00:48:36,097 --> 00:48:39,198 A ja sam pio. 476 00:48:39,267 --> 00:48:42,902 To mi je rekao... 477 00:48:44,338 --> 00:48:48,941 -Zašto me sve pitaš? -Ni za šta. 478 00:48:49,010 --> 00:48:51,810 Hvala ti na vremenu, Edna. 479 00:48:51,879 --> 00:48:53,829 Hej, čekaj. 480 00:48:53,897 --> 00:48:57,632 Mogu li... imate ovu fotografiju? 481 00:49:01,038 --> 00:49:04,440 Naravno. Naravno da možeš. 482 00:49:04,508 --> 00:49:06,942 Hvala još jednom. HVALA. 483 00:50:19,499 --> 00:50:21,750 O moj Bože. 484 00:50:21,819 --> 00:50:26,087 Samo te moram pitati nekoliko brzih pitanja. 485 00:50:33,964 --> 00:50:37,533 Uđi ili odlazi, ali zatvori vrata, OK? 486 00:50:41,038 --> 00:50:44,940 Gospođo Pauling, pitao sam se da li tvoj muž je već spomenuo... 487 00:50:45,009 --> 00:50:47,676 prijatelj po imenu Musket, Joseph Musket? 488 00:50:47,745 --> 00:50:50,513 Mmm, ne da se sećam. 489 00:50:50,581 --> 00:50:52,548 Jeste li sigurni? 490 00:50:52,617 --> 00:50:54,583 Pretpostavljam. 491 00:50:54,652 --> 00:50:57,686 Poznajete li izvjesnog Richarda Palanzara? 492 00:50:57,755 --> 00:51:01,223 Ne. Pa, ako se sećaš bilo šta, 493 00:51:01,291 --> 00:51:03,425 samo mi prođi telefonski poziv, OK? 494 00:51:09,167 --> 00:51:12,317 Prethodna osuda u vezi sa narkoticima. 495 00:51:15,055 --> 00:51:16,989 Poznati trgovac drogom. 496 00:51:18,626 --> 00:51:21,326 Gdje su sada? 497 00:51:21,395 --> 00:51:25,598 Šta, nestaju u zraku sa Nečija kokaina? 498 00:51:25,666 --> 00:51:29,184 Ne odgovaraju pojaviti se negdje i pokušati ga prodati? 499 00:51:31,488 --> 00:51:34,657 Navaho ubijen 10. jula. 500 00:51:34,725 --> 00:51:37,125 Je li povezano na bilo koji način? 501 00:51:37,194 --> 00:51:40,628 da li je on bio u tome i osetili prevaru? 502 00:51:41,782 --> 00:51:43,715 Koincidencija. 503 00:51:45,153 --> 00:51:48,587 Pljačka koju je počinio Musket za novac mu ni ne treba. 504 00:51:50,658 --> 00:51:52,608 Kao diverziju 505 00:51:52,677 --> 00:51:57,779 On mu daje njegov alibi za nestanak tako da niko ne sumnja u njega. 506 00:51:57,848 --> 00:52:01,433 Ali iz nekog čudnog razloga, Musket odlučuje uzmite si vremena... 507 00:52:01,502 --> 00:52:05,337 otići na rodeo i donirati ogrlica ukradena od devojke. 508 00:52:15,082 --> 00:52:18,850 Ovo nije takvo ponašanje čoveka u bekstvu. 509 00:52:18,919 --> 00:52:22,788 I Musket ide uz svi problemi � Yataalii da se pročistiš... 510 00:52:22,857 --> 00:52:25,824 i vratiti se na stare puteve. 511 00:52:25,893 --> 00:52:28,543 Zašto je to potrebno da se pročisti? 512 00:52:28,612 --> 00:52:31,447 Šta je uradio? 513 00:52:31,515 --> 00:52:34,533 John Doe je ubijen pet dana prije provale. 514 00:52:38,089 --> 00:52:41,072 Musket počinje učiti stare metode. 515 00:52:41,141 --> 00:52:43,308 Više od starih metoda. 516 00:52:43,377 --> 00:52:45,310 Želi da uči. 517 00:52:48,099 --> 00:52:50,932 Hopi dječak pronašao tijelo na mjestu gdje - 518 00:52:54,939 --> 00:52:56,872 Šta mislite o tome? 519 00:52:56,941 --> 00:53:00,192 Musket, je čarobnjak, 520 00:53:00,261 --> 00:53:02,711 ili samo razmišlja šta je jedan? 521 00:53:22,850 --> 00:53:26,568 - Probudi se, probudi se, Jimmy. 522 00:53:29,190 --> 00:53:31,874 Šta ti misliš, Jimmy? 523 00:53:31,942 --> 00:53:34,376 Da li je 40 minuta dugo? 524 00:53:34,444 --> 00:53:37,680 Saznaćemo. 525 00:53:37,748 --> 00:53:42,751 Ili bismo mogli samo... govori ljubazno. 526 00:53:42,820 --> 00:53:45,487 Eh ? šta kažeš - Mm-hmm. 527 00:53:54,398 --> 00:53:57,065 Pravo je zadovoljstvo da te gledam, Larry. 528 00:54:02,472 --> 00:54:04,406 Ohh! Uhh. 529 00:54:07,244 --> 00:54:10,178 idi pogledaj, zar ne? 530 00:54:11,916 --> 00:54:13,982 pa, 531 00:54:14,051 --> 00:54:17,853 definitivno jesi veoma zauzet mali dabar, 532 00:54:17,922 --> 00:54:20,355 trčati okolo cijeli dan. 533 00:54:22,092 --> 00:54:25,093 Desno, lijevo. 534 00:54:25,161 --> 00:54:27,161 Ovaj Hopi zamjenik sa tobom? 535 00:54:30,234 --> 00:54:33,368 Ben Gaines ti je dao riječ Do uha, zar ne? 536 00:54:33,437 --> 00:54:37,138 On i mali top Na njegovoj strani? 537 00:54:37,208 --> 00:54:39,541 i ti jebeš nju, eh, momak? 538 00:54:43,580 --> 00:54:46,014 Ti si lud, Džonsone. 539 00:54:46,083 --> 00:54:48,016 Larry. 540 00:54:58,395 --> 00:55:00,262 U redu je, Larry. 541 00:55:05,235 --> 00:55:07,735 sada... 542 00:55:07,804 --> 00:55:11,440 Da budemo jasni oko dva ili tri stvari, OK, Jimmy boy? 543 00:55:11,508 --> 00:55:14,842 Ja sam policajac, a ti si lopov, u redu? 544 00:55:14,911 --> 00:55:17,412 Kad ti i Palanzar ukrao si ovo sranje, 545 00:55:17,481 --> 00:55:20,449 prekinuli ste normalan protok proizvoda, 546 00:55:20,517 --> 00:55:22,484 i to si uradio. 547 00:55:22,553 --> 00:55:25,987 Izludili ste mnoge momke. 548 00:55:26,056 --> 00:55:28,656 Klimni glavom ako to razumiješ 549 00:55:28,725 --> 00:55:31,410 Oh, dobro. 550 00:55:31,479 --> 00:55:36,348 Sada znam -- znam Da si sakrio taj kamion tamo, zar ne? 551 00:55:36,417 --> 00:55:39,284 Pa zašto ga ne vratiti dobrim momcima? 552 00:55:39,353 --> 00:55:41,553 Moje! 553 00:55:41,622 --> 00:55:45,190 Čak ću te ostaviti nastavi da budem policajac. 554 00:55:45,259 --> 00:55:47,743 U svakom slučaju, malo. 555 00:55:47,811 --> 00:55:50,211 Razmišljaš na dan ili dva. 556 00:55:50,281 --> 00:55:54,082 Sa ovim tipovima koji sumnjaju na tebe, To je otprilike svo vrijeme koje ti je preostalo. 557 00:55:58,739 --> 00:56:00,672 Ufff! 558 00:56:04,094 --> 00:56:06,795 Hvala što ste nas pozvali. 559 00:56:09,299 --> 00:56:11,399 Agent Chee, 560 00:56:11,468 --> 00:56:13,635 Ujak Sam ti hvala. 561 00:56:22,079 --> 00:56:24,079 Jesu li uperili pištolj u tebe? 562 00:56:24,148 --> 00:56:26,831 Ne, gospodine. 563 00:56:26,900 --> 00:56:29,801 Jesu li te udarili? 564 00:56:29,869 --> 00:56:31,803 Ne baš. 565 00:56:36,543 --> 00:56:40,078 A oni će reći da ste ih vi doveli. 566 00:56:40,147 --> 00:56:42,080 To je tačno. 567 00:56:44,151 --> 00:56:46,768 Ti si sjeban. Priznaj. 568 00:56:48,805 --> 00:56:52,774 podnesete žalbu, imaju dva pandura Belacani, sudija Belačani. 569 00:56:52,842 --> 00:56:56,477 Zaboravi. Preporučujem, Chee. Da, gospodine. 570 00:56:59,550 --> 00:57:02,985 Slušaj, ova devojka kojoj je Musket dao ovu ogrlicu! 571 00:57:03,053 --> 00:57:05,320 Ona je devojka iz Rock Gapa. 572 00:57:06,923 --> 00:57:10,325 - PA ? - Pa i Musket takođe. 573 00:57:10,394 --> 00:57:14,897 Nijedan zdrav Navaho ne bi plesao sa devojkom svog klana, ali... 574 00:57:14,965 --> 00:57:18,851 spavao je sa njom-- Tradicionalno, to je incest. 575 00:57:18,919 --> 00:57:21,370 Ali kada je Musket izašao iz zatvora, 576 00:57:21,438 --> 00:57:23,372 pročistio ga je pjevač, 577 00:57:23,440 --> 00:57:25,440 Napravio je sebi kesu sa lekovima... 578 00:57:25,509 --> 00:57:27,575 i vratio se na staro. 579 00:57:29,980 --> 00:57:32,997 Ne mogu da razumem koga jurim. 580 00:57:40,657 --> 00:57:45,026 Oh, možda... prije 15 godina, 581 00:57:45,095 --> 00:57:47,195 dvojica osumnjičenih. 582 00:57:47,264 --> 00:57:49,197 Pljačka u motelu Gallup. 583 00:57:51,067 --> 00:57:55,570 Momak je samo klinac odmah nakon srednje škole, fudbalska zvijezda. 584 00:57:55,639 --> 00:57:59,507 Drugi je stari, kruti karakter, Tradicionalni Navajo. 585 00:57:59,576 --> 00:58:02,193 Kao ti za 30 godina. 586 00:58:02,262 --> 00:58:06,180 Nijedan od ovih momaka nije mogao djelovati sam. 587 00:58:06,250 --> 00:58:09,183 Svuda je ostavio otiske i, uh, 588 00:58:09,253 --> 00:58:12,320 drugog su vidjela tri svjedoka. 589 00:58:12,389 --> 00:58:15,657 Tako da sjedim na večeri noc sa Emom... 590 00:58:15,726 --> 00:58:19,044 Neočekivano Ema kaže: 591 00:58:19,112 --> 00:58:21,930 “Možda su to uradili zajedno.” 592 00:58:21,998 --> 00:58:24,433 Pa ko bi pomislio? 593 00:58:24,501 --> 00:58:26,701 Dva vrlo različita tipa. 594 00:58:26,770 --> 00:58:28,736 Jeste li dobili oboje? 595 00:58:28,805 --> 00:58:31,105 Ne, ne, to, uh... 596 00:58:31,174 --> 00:58:33,675 Ispostavilo se da je to samo dijete. 597 00:58:35,412 --> 00:58:37,996 Činjenica je da 598 00:58:38,065 --> 00:58:41,450 - Možda imate dva mušketa. - Dva? 599 00:58:44,054 --> 00:58:47,255 Jedan je tradicionalni Navaho, a drugi je... 600 00:58:47,324 --> 00:58:49,691 slab covek. 601 00:58:49,759 --> 00:58:51,693 Imate li bolovanje? 602 00:58:53,146 --> 00:58:55,730 Da, par, ali-- Traje nedelju dana. 603 00:58:55,799 --> 00:58:58,116 Idite da vidite svoje voljene. 604 00:58:58,184 --> 00:59:02,487 Vidite svoje prijatelje, posetite ih, ali idi odavde. 605 00:59:02,556 --> 00:59:05,490 I klonite se Power Wash-a. 606 00:59:05,559 --> 00:59:07,942 Razumijete? 607 00:59:08,012 --> 00:59:09,944 Da, gospodine. 608 00:59:12,833 --> 00:59:14,766 Izvinite, poručniče, 609 00:59:14,835 --> 00:59:17,069 ali ga niste upoznali Larry, Johnsonov prijatelj. 610 00:59:19,873 --> 00:59:22,207 Moram pronaći ovaj kamion. 611 00:59:22,275 --> 00:59:24,209 Osim ako ne ustane i odleti, 612 00:59:24,277 --> 00:59:28,313 Postoji samo jedan put za kamion ulazi i izlazi iz ovog pranja. 613 00:59:28,381 --> 00:59:30,315 Vidim njegov ulaz, 614 00:59:30,383 --> 00:59:33,619 ali nema tragova pokazuje da je otišao. 615 00:59:33,687 --> 00:59:37,222 Još je tamo. 616 00:59:37,291 --> 00:59:39,224 Negdje. 617 01:00:18,715 --> 01:00:20,648 Vafli potplat. 618 01:00:51,548 --> 01:00:54,916 Postoji samo jedan obrada mjesta dovoljno velik da sakrije kamion, 619 01:00:54,984 --> 01:00:57,152 i sada je ostao samo jedan. 620 01:01:08,731 --> 01:01:11,833 Vafli potplat. 621 01:01:11,901 --> 01:01:14,535 Odlazim. 622 01:01:14,604 --> 01:01:17,172 Vrati se. 623 01:01:17,241 --> 01:01:19,724 Pa... Otišao je. 624 01:01:35,175 --> 01:01:37,108 Pomeo ih je. 625 01:01:41,948 --> 01:01:43,881 Dobar pokušaj. 626 01:01:45,852 --> 01:01:50,855 Ali nije baš teško da pronađe odakle dolaze. 627 01:03:13,707 --> 01:03:16,474 Palanzer. 628 01:03:28,955 --> 01:03:32,390 Vrlo dobro onda, Vidimo se uskoro, draga. U redu. Zbogom, Earl. 629 01:03:50,009 --> 01:03:53,044 Kasniš. 630 01:03:53,112 --> 01:03:55,046 Da, pretpostavljam. 631 01:03:55,114 --> 01:03:58,600 Kako ide? Jeste li našli svog čovjeka? Ahhh. 632 01:03:58,668 --> 01:04:00,718 Federalni kriminal na Hopi zemlji. 633 01:04:00,787 --> 01:04:03,805 Ovaj slučaj mi je oduzet. 634 01:04:03,874 --> 01:04:07,391 To nam je postalo previše važno skromni Hopi poslanici. 635 01:04:07,460 --> 01:04:09,710 Ne verujete sebi, zar ne? 636 01:04:09,779 --> 01:04:14,900 Da Zašto si me doveo ovamo, Chee? Šta sada hoćeš? 637 01:04:17,454 --> 01:04:20,588 Samo sam htela da ti kazem... 638 01:04:20,657 --> 01:04:23,591 Nisam zaboravio moje obećanje, Kauboju. 639 01:04:26,112 --> 01:04:28,179 Evo tvoje pite, Alberte. 640 01:04:29,515 --> 01:04:31,449 641 01:05:22,335 --> 01:05:26,737 Ne mogu raditi sam. Je li to to, Chee? 642 01:05:26,807 --> 01:05:28,940 br. 643 01:05:29,009 --> 01:05:31,943 Samo sam iznenađen, to je sve. 644 01:05:32,012 --> 01:05:33,945 Zar unutra nije bilo ničega? 645 01:05:35,882 --> 01:05:37,816 Nekoliko opušaka u pepeljari, 646 01:05:37,884 --> 01:05:41,052 papiri za iznajmljivanje u pretincu za rukavice, 647 01:05:41,121 --> 01:05:44,055 ali bez velikih paketa s natpisom "kokain". 648 01:05:45,826 --> 01:05:49,427 Cijeli kamion je smrdio bio je ispran lizolom. 649 01:05:49,495 --> 01:05:51,595 Bez otisaka prstiju, bez kartica, 650 01:05:51,664 --> 01:05:54,598 nema oružja, nema leševa, nema... 651 01:05:56,219 --> 01:05:58,136 Oh, čoveče. 652 01:06:00,089 --> 01:06:03,158 Šta kriješ od mene, Chee? Reći ću ti ako mogu. 653 01:06:03,226 --> 01:06:05,160 Zašto mi ne kažeš? 654 01:06:05,228 --> 01:06:09,297 Da ste u saveznom sudu... Oh, čoveče. 655 01:06:17,957 --> 01:06:21,826 Moram da vidim čuvara ovog proleća. 656 01:06:21,894 --> 01:06:24,329 - Ahhh. Sada je on jedini... 657 01:06:24,397 --> 01:06:27,881 Ko zna šta se tačno desilo pranje te večeri. 658 01:06:39,412 --> 01:06:42,347 Kaže da moraš razmisliti da je star i lud. 659 01:06:44,417 --> 01:06:47,052 Zna da neko pokušava da razbijem vetrenjaču. 660 01:06:47,120 --> 01:06:50,605 Misli da ga pokušavaš uhvatiti u zamku da ga možeš strpati u zatvor. 651 01:06:50,673 --> 01:06:54,142 Šta si mu rekao? Da nismo mislili da je to uradio, 652 01:06:54,211 --> 01:06:57,411 da vjerujemo da neki Navajos... 653 01:06:57,480 --> 01:07:02,350 turbina na vjetar se pokvarila zato što su ljuti na mora da napusti zemlju. 654 01:07:03,686 --> 01:07:06,187 Reci mu da ne mislim tako. 655 01:07:06,256 --> 01:07:09,190 Reci mu da mislim da je to verovatno on. 656 01:07:11,527 --> 01:07:13,878 Gdje ideš, čovječe? 657 01:07:13,947 --> 01:07:17,765 Možete li samo... Reci mu, molim te? 658 01:07:29,712 --> 01:07:33,414 Sada mu reci ovo: 659 01:07:34,951 --> 01:07:37,818 Učim da budem lekar među mojom zajednicom. 660 01:07:37,887 --> 01:07:39,988 Yataalii. 661 01:07:40,056 --> 01:07:42,657 učim sa jednim od ujaka, covek kao on, 662 01:07:42,726 --> 01:07:45,393 Ko me je naučio da poštujem Hopi... 663 01:07:45,461 --> 01:07:47,529 i sve ono čemu ih je njihov sveti narod naučio... 664 01:07:47,597 --> 01:07:50,548 da spriječimo ovaj svijet koji dijelimo biti uništen. 665 01:08:03,746 --> 01:08:07,048 Postoji mjesto blizu vjetrenjače... 666 01:08:07,116 --> 01:08:11,986 gdje su duhovi zemlje blagoslovio nas vodom veoma, jako dugo. 667 01:08:12,055 --> 01:08:14,989 Ali sada malo ljudi jesu loša stvar. 668 01:08:18,027 --> 01:08:20,078 Iskopali su bunar... 669 01:08:20,146 --> 01:08:23,781 i preusmjerili su vodu. 670 01:08:25,085 --> 01:08:28,019 Da je ovaj izvor prepušten meni da je zaštitim, 671 01:08:31,958 --> 01:08:34,092 To bih ja uradio. 672 01:08:34,160 --> 01:08:36,094 Šta god da se desi. 673 01:08:37,097 --> 01:08:39,464 Postoje božanski zakoni. 674 01:08:39,532 --> 01:08:42,633 Reci mu da ako nam ispriča sve što je video, 675 01:08:42,702 --> 01:08:45,687 Reći ću mu šta da radi da sačuvam izvor... 676 01:08:45,755 --> 01:08:48,189 i izliječi ranu na zemlji. 677 01:09:15,218 --> 01:09:18,319 Kaže da blefiraš, Chee. 678 01:09:21,341 --> 01:09:23,341 reci mu... 679 01:09:23,410 --> 01:09:26,344 Kao da sam ja staratelj iz ovog izvora, 680 01:09:26,413 --> 01:09:30,448 Ja bih kupio vreća pijeska, vreća cementa, 681 01:09:30,517 --> 01:09:33,918 uzeo bi ove stvari kod mlina sa kantom punom vode... 682 01:09:33,986 --> 01:09:36,120 I pomiješao bi sve zajedno. 683 01:09:36,189 --> 01:09:40,291 Ja bih ih sipao lijevom u kućištu pumpe, 684 01:09:40,360 --> 01:09:43,294 Sipano iznova i iznova... 685 01:09:43,362 --> 01:09:47,815 do cementa ili u bunar jako kao kamen. 686 01:09:47,884 --> 01:09:49,817 Ne mogu mu to reći. 687 01:09:51,605 --> 01:09:54,705 Reci mu to Ostaviću ove stvari u mlinu. 688 01:09:54,774 --> 01:09:58,443 da ću otići bez okretanja, 689 01:09:58,511 --> 01:10:02,029 kao da sam ga pitao usluga. 690 01:10:02,098 --> 01:10:04,098 Ti si lukavi Navaho. 691 01:10:12,292 --> 01:10:17,294 Čovjek je stavio fenjere u pijesak. 692 01:10:18,548 --> 01:10:22,783 Drugi čovjek uperi pištolj. 693 01:10:22,852 --> 01:10:26,504 Ovaj čovjek ga tjera da sjedne. 694 01:10:26,573 --> 01:10:29,524 Onda stiže avion. 695 01:10:29,592 --> 01:10:33,160 Čovjek koji sjedi bljesne svjetlo dvaput. 696 01:10:34,798 --> 01:10:38,866 Avion udari u kamenje. 697 01:10:38,935 --> 01:10:41,135 Boom! 698 01:10:41,204 --> 01:10:44,805 Onda ovaj tip vrišti. 699 01:10:45,858 --> 01:10:48,008 Ovaj drugi čovek... 700 01:10:49,912 --> 01:10:52,580 Upucaj ga. 701 01:10:52,649 --> 01:10:54,582 Bang. 702 01:10:58,237 --> 01:11:01,655 Jeste li ga vidjeli kako uzima nešto u avionu? 703 01:11:04,760 --> 01:11:09,680 - Da. Video sam dva kofera. - Šta je uradio s tim? 704 01:11:09,749 --> 01:11:13,667 Ko to može reći? Bilo je tako mračno. 705 01:11:13,737 --> 01:11:17,405 Ovaj čovjek je otišao iza stijene. 706 01:11:17,474 --> 01:11:20,808 Po povratku, nema više kofera. 707 01:11:22,094 --> 01:11:26,013 Onda je ovaj čovjek pobjegao. 708 01:11:28,484 --> 01:11:30,451 To je sve što sam vidio. 709 01:11:30,520 --> 01:11:33,371 Nisam im vidio lica. 710 01:11:47,020 --> 01:11:50,288 Hopiji su naučili kako nazovite kišne oblake. 711 01:11:50,357 --> 01:11:54,025 Kako izvući blagoslov iz vode sa neba. 712 01:11:54,094 --> 01:11:58,997 Za starca vetrenjača je bila kahopi. Svetogrđe. 713 01:11:59,065 --> 01:12:03,301 Čelični Belacani demon pljunu u lice prirodnim putem. 714 01:12:03,370 --> 01:12:05,803 I starac je bio u pravu. 715 01:13:17,827 --> 01:13:19,760 Leaphorn Da? 716 01:13:19,829 --> 01:13:23,764 Poručniče, Chee je. Vraćam se svojoj dužnosti. Oh, jesi, zar ne? 717 01:13:23,833 --> 01:13:26,200 Da, gospodine. i pitao sam se, 718 01:13:26,268 --> 01:13:28,202 Možete li napisati napomenu... 719 01:13:28,270 --> 01:13:32,556 službeno me dodijeli Provala iz spaljene vode i locirati Josepha Musketa? 720 01:13:32,625 --> 01:13:35,426 Moj vandal je ponovo udario sinoć. 721 01:13:35,495 --> 01:13:37,661 Vjetrenjača je puna betona. 722 01:13:37,730 --> 01:13:40,314 Je li tako? 723 01:13:40,382 --> 01:13:43,300 Možete li napisati ovaj dopis, da li je sve snimljeno? 724 01:13:45,755 --> 01:13:47,855 Naravno. 725 01:13:47,923 --> 01:13:49,857 I napravicu ocenu... 726 01:13:49,925 --> 01:13:53,794 da svako uplitanje u bilo savezna istraga... 727 01:13:53,863 --> 01:13:58,115 prouzročit će vaše odmah povlačenje ovaj položaj. 728 01:13:58,184 --> 01:14:00,117 Jeste li razumjeli? 729 01:14:00,186 --> 01:14:02,986 Razumijem. Hvala, poručniče. 730 01:14:04,924 --> 01:14:07,208 Ms Pauling? 731 01:14:07,277 --> 01:14:09,310 Zvao je. 732 01:14:09,379 --> 01:14:11,979 Ko? Tip koji droge. 733 01:14:12,048 --> 01:14:14,047 Onaj koji je ubio moj muž. 734 01:14:21,624 --> 01:14:23,540 Hvala Bogu. 735 01:14:23,609 --> 01:14:26,543 Nemamo puno vremena. jesi li siguran Da li ste dobro razumeli? 736 01:14:26,612 --> 01:14:29,546 Da li je jasno? Dali su mi poruku, 737 01:14:29,615 --> 01:14:34,301 Dao sam ga Gainesu, Nazvat će ovdje u 16 sati. 738 01:14:34,369 --> 01:14:36,737 sta cemo da radimo? 739 01:14:36,806 --> 01:14:39,723 Zašto želiš učiniti nešto? 740 01:14:45,548 --> 01:14:48,983 Neko je ubio Howarda. 741 01:14:49,052 --> 01:14:51,919 Doveli su me ovde... Traže me. 742 01:14:51,988 --> 01:14:55,790 A zašto? Dakle, Ben Gaines želi da izgleda legitimno. 743 01:14:57,359 --> 01:14:59,393 Jebi ga. 744 01:15:03,332 --> 01:15:06,734 Howdy i ja smo imali problema, zar ne? 745 01:15:06,803 --> 01:15:08,736 Možda nismo živeli... 746 01:15:10,940 --> 01:15:12,974 U raju, ok? 747 01:15:15,628 --> 01:15:17,561 Ali on je bio moj. 748 01:15:21,167 --> 01:15:24,735 I niko mi ne ubija muža i ostavlja. 749 01:15:24,803 --> 01:15:28,072 Šta se desilo sa... Zdravo šta mu se desilo. ne moraš... 750 01:15:28,141 --> 01:15:31,409 Zar ne verujete u pravdi? 751 01:15:31,477 --> 01:15:33,944 zar ne vjerujem u osvetu? 752 01:15:34,013 --> 01:15:36,313 Pa, zapravo, ne. 753 01:15:36,382 --> 01:15:40,017 Tradicionalno govoreći, Navaho vjeruju da kada a covek uradi nesto lose... 754 01:15:40,086 --> 01:15:42,586 ili razarač ili jednostavno poludi, 755 01:15:42,655 --> 01:15:45,356 to je zbog crnog vjetra ko duva na njega. 756 01:15:45,425 --> 01:15:47,758 Nema smisla da se osveti. 757 01:15:47,826 --> 01:15:50,761 Sklanja se s puta dok ne ozdravi... 758 01:15:50,829 --> 01:15:55,099 i sve odleti. Šta to znači? 759 01:15:55,168 --> 01:15:58,335 Nećeš ništa da uradiš? 760 01:15:58,404 --> 01:16:01,205 Nisam to rekao. 761 01:16:08,114 --> 01:16:10,564 Da Aww. 762 01:16:32,855 --> 01:16:35,272 Gdje je recepcionar? Ne znam. 763 01:16:37,610 --> 01:16:40,745 Oh. Mogu li vam pomoći? 764 01:16:40,813 --> 01:16:45,365 - Hm, mislim da imaš nešto koji gori iza. - Ko gori? 765 01:16:45,434 --> 01:16:47,918 Da, ima dima dolazi preko krova. 766 01:16:47,987 --> 01:16:50,620 Da li zaista gori? 767 01:16:50,689 --> 01:16:52,639 Oh. Oh. Oh. 768 01:16:55,445 --> 01:16:58,145 Držimo se. 769 01:16:58,214 --> 01:17:00,798 Jeste li sigurni? Uh-huh. Da. Zaista verujem u to. 770 01:17:03,369 --> 01:17:05,803 Ne, ne, ne, ne. Ovuda. 771 01:17:07,556 --> 01:17:10,240 Smoke? Smoke! Da. O moj Bože. 772 01:17:10,309 --> 01:17:12,810 U kontejneru je. To je šala! 773 01:17:12,879 --> 01:17:15,996 Ne, to je-- Oh, prokletstvo, postalo je važnije! 774 01:17:16,065 --> 01:17:18,966 Oh, moj Bože, gori! Da! Uh-huh. 775 01:17:19,034 --> 01:17:20,634 Gori! Da. 776 01:17:20,702 --> 01:17:23,971 Oh, čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj malo. 777 01:17:24,039 --> 01:17:27,307 možeš li požuriti, molim te? Da. Da, da, da! 778 01:17:27,376 --> 01:17:29,293 Prokletstvo! 779 01:17:41,741 --> 01:17:43,741 Wigwam Motel. Mogu li ti pomoći? 780 01:17:43,810 --> 01:17:45,776 Soba Bena Gainesa, molim. 781 01:17:47,947 --> 01:17:50,514 Ovo je Gaines. 782 01:17:50,583 --> 01:17:53,751 Hej, Ben, druže, Šta kažeš? 783 01:17:53,820 --> 01:17:56,186 Hajde da se dogovorimo. Da? Za šta? 784 01:17:56,255 --> 01:18:00,090 Ben, Ben, Ben, šta kažeš na jednu komplet za prtljag... 785 01:18:00,159 --> 01:18:02,443 i sve poslastice unutra? Kada? 786 01:18:04,280 --> 01:18:06,813 Oh! Prokletstvo! 787 01:18:06,882 --> 01:18:09,817 Kako je počelo? 788 01:18:09,885 --> 01:18:12,419 - Nepažljivi pušač? - Da, čekam... 789 01:18:12,488 --> 01:18:16,440 - Ne poznajem te? - Znate, moramo provjeriti krov. 790 01:18:16,509 --> 01:18:18,842 Oh, ne znam... Oh, da. 791 01:18:18,911 --> 01:18:22,312 Pa, to bi bio pakao ako ovaj katran uzme. 792 01:18:22,382 --> 01:18:24,682 Da, pretpostavljam Ja bih bolje. Uh-huh. 793 01:18:24,751 --> 01:18:26,683 HVALA. Ja ću se pobrinuti za to. 794 01:18:42,468 --> 01:18:46,036 Jeste li razumjeli? Da. Oni žele 500.000 u gotovini. 795 01:18:51,244 --> 01:18:54,111 I tip je to rekao Gaines to mora isporučiti... On sam. 796 01:18:54,180 --> 01:18:56,113 U suprotnom, nemojte se složiti. kada? 797 01:18:56,182 --> 01:19:00,834 Uh, sutra uveče, 21:00 Tacno. Gdje? 798 01:19:00,903 --> 01:19:04,705 Sve što je rekao je... 799 01:19:04,773 --> 01:19:07,390 “Balangwa” ili tako nešto. “Balangwa”? 800 01:19:07,460 --> 01:19:09,793 Je li rekao još nešto? Da. 801 01:19:09,862 --> 01:19:12,262 Gaines je rekao, „Ti si mrtav čovek, Palanzare.” 802 01:19:12,331 --> 01:19:16,500 Palanzer? ovo nije moguće. Šta je rekao? 803 01:19:16,569 --> 01:19:18,902 Nasmijao se veoma glasno. 804 01:19:28,347 --> 01:19:32,716 OK, obavio si svoj dio posla. Nabavićemo ti kartu za Flagstaff. 805 01:19:32,785 --> 01:19:35,719 Možete uzeti let nazad odatle. 806 01:19:35,788 --> 01:19:38,389 Vrati se! 807 01:19:38,457 --> 01:19:41,958 Dobro sam prošao, zar ne? 808 01:19:42,027 --> 01:19:44,027 Da, jesi. 809 01:20:03,031 --> 01:20:06,316 Drago mi je da si ovdje. 810 01:20:09,121 --> 01:20:12,723 Zamjenica Dashee. Mogu li ti pomoći? Možete pokušati. 811 01:20:14,943 --> 01:20:17,278 Gdje se nalazi Balangwa? 812 01:20:17,346 --> 01:20:19,980 Balangwa? Zašto? 813 01:20:21,116 --> 01:20:23,049 Moram da upoznam nekoga tamo. 814 01:20:23,118 --> 01:20:26,419 Balangwa? 815 01:20:26,488 --> 01:20:28,422 Šališ se. 816 01:20:28,490 --> 01:20:33,010 Ne. To je mesto, zar ne? Gdje se neko može družiti sa turistima? 817 01:20:33,079 --> 01:20:35,679 Tu se niko ne može uklopiti. 818 01:20:35,748 --> 01:20:38,081 To je ruševina. Veliki crveni kamen... 819 01:20:38,150 --> 01:20:41,801 Severoistočno odavde, kroz Canyon de Chelly. 820 01:20:41,870 --> 01:20:45,339 I ako neko želi vidimo se na vrhu 821 01:20:45,407 --> 01:20:47,540 Ne bih išao. Zašto, kauboju? 822 01:20:47,609 --> 01:20:50,027 Jer, čoveče. 823 01:20:50,095 --> 01:20:52,029 To je kao, uh... 824 01:20:53,799 --> 01:20:56,066 Centar zla. 825 01:20:56,134 --> 01:20:59,169 I ne govorim o ovome. 826 01:20:59,238 --> 01:21:03,907 To je okupljanje sve sile zla u svijetu. 827 01:21:03,975 --> 01:21:07,044 Naravno da jeste samo legenda, ali-- 828 01:21:07,112 --> 01:21:09,112 Ne idi gore, Chee. 829 01:21:09,181 --> 01:21:11,331 Kao što je Leaphorn rekao, 830 01:21:11,400 --> 01:21:14,434 možda dva različita mušketa. 831 01:21:14,503 --> 01:21:18,372 ko god da je, pretvara se da jeste Palanzar sada. 832 01:21:18,440 --> 01:21:21,508 I možda pretvarajući se da je mušket sve ovo vreme takođe. 833 01:21:22,778 --> 01:21:25,995 Mora da je znao ovi momci. 834 01:21:26,064 --> 01:21:29,316 Kako ih je poznavao? Gdje? 835 01:21:30,619 --> 01:21:33,554 Jedino mesto gde je Musket i Palanzer su imali zajedničko. 836 01:21:56,345 --> 01:21:59,897 Manje od 24 sata do Balangwe. 837 01:22:04,837 --> 01:22:07,954 Ne, Musket, to je zadržao za sebe. 838 01:22:08,023 --> 01:22:11,675 Pa, majka mu je pisala s vremena na vreme, ali osim toga... 839 01:22:14,013 --> 01:22:19,115 Ovdje je zapisano da je Musket bio osuđen sa tipom po imenu... Wechsler. 840 01:22:19,184 --> 01:22:21,118 Jesu li pobjegli zajedno? 841 01:22:21,186 --> 01:22:23,419 Da, zajedno su pobegli. 842 01:22:23,488 --> 01:22:27,824 Uletjeli su u svoju kolibu 843 01:22:27,893 --> 01:22:31,528 Bila je to sitnica onog gada kokaina iz Alamogorda> 844 01:22:31,597 --> 01:22:36,516 Znate, avion poleće i ostaju na zemlji. 845 01:22:38,521 --> 01:22:42,022 Misliš da bi ovaj Wechsler razgovarao sa mnom? 846 01:22:42,090 --> 01:22:45,259 Pa... možda. 847 01:22:45,327 --> 01:22:48,162 Ako ste zaista uvjerljivi. 848 01:23:13,405 --> 01:23:16,923 - Ko je taj Yacov Wechsler, njegov stari? - Da. 849 01:23:16,992 --> 01:23:19,359 Stari prdez, koliko sam čuo. 850 01:23:28,503 --> 01:23:30,487 Ko je bio Wechslerov cimer iz ćelije? Muskett? 851 01:23:30,556 --> 01:23:32,455 Ne, mora da je gospodin Archer. 852 01:23:39,515 --> 01:23:43,166 Šta mi možete reći o agentu iz D.E.A po imenu Johnson? 853 01:23:43,235 --> 01:23:45,536 Johnson je jebeni policajac. 854 01:23:45,604 --> 01:23:48,772 Zašto je Wechsler tražio da ga vidi? 855 01:23:48,840 --> 01:23:52,359 Sve si razumeo. Džonson je došao po Tomija. 856 01:23:52,428 --> 01:23:56,095 Upravo ga je izvadio na ulazna vrata i oterao je. 857 01:23:56,164 --> 01:23:59,065 Narkotici želim znati... 858 01:23:59,135 --> 01:24:02,269 kada će isporuka biti izvršena i gdje. 859 01:24:02,338 --> 01:24:04,254 Ali Tommy neće reći, 860 01:24:04,323 --> 01:24:07,941 tako da narkotici drže Tomija podalje tri jebena sata... 861 01:24:08,010 --> 01:24:10,376 Slušam radio. 862 01:24:10,445 --> 01:24:13,413 Kada ga vrati, ovi glupi idioti... 863 01:24:13,481 --> 01:24:16,449 mislim da je Tommy prosuo pasulj. 864 01:24:16,518 --> 01:24:19,886 Da. Džonson ga je uhvatio u zamku. 865 01:24:26,428 --> 01:24:29,629 Izboli su Tomija... Osam puta. 866 01:24:31,700 --> 01:24:33,766 Izvadili su mu srce. 867 01:24:35,087 --> 01:24:37,687 Bio je pravi. 868 01:24:37,756 --> 01:24:39,790 Brat po oružju, znaš. 869 01:24:53,105 --> 01:24:56,006 Hej, Jim. Blagoslovi dana. Šta mogu učiniti za vas? 870 01:24:56,075 --> 01:24:58,759 Jake, o Musketu-- 871 01:24:58,827 --> 01:25:00,961 Poznaje li dobro M'sas? 872 01:25:01,030 --> 01:25:04,481 Pominje mesto oko Canyon de Chelly zove Balangwa? 873 01:25:04,549 --> 01:25:08,518 Zašto ne odeš pozadi? Dolazim za minut. 874 01:25:08,587 --> 01:25:12,105 Evo. Hajde. Još jedan. 875 01:25:12,174 --> 01:25:14,624 I eto ti. 876 01:25:14,693 --> 01:25:17,394 Jedan za mene. 877 01:25:50,295 --> 01:25:53,880 Yacov Wechsler. 878 01:25:53,948 --> 01:25:55,915 Stari prdez. 879 01:26:00,456 --> 01:26:02,389 Yacov Wechsler. 880 01:26:04,526 --> 01:26:07,094 Jake West. 881 01:26:08,313 --> 01:26:10,963 Tommy je bio Jakeov sin. 882 01:26:13,218 --> 01:26:16,419 Nije pitanje novca. Ovo nikada nije bio slučaj. 883 01:26:16,488 --> 01:26:18,989 Oh, vidi. 884 01:26:19,058 --> 01:26:22,425 Ahh. 885 01:26:25,063 --> 01:26:31,168 Whoo hoo hoo! Eh? 886 01:26:34,606 --> 01:26:36,539 ćao. ćao. 887 01:26:36,608 --> 01:26:38,541 ćao. 888 01:26:38,610 --> 01:26:40,543 Jake? 889 01:26:42,631 --> 01:26:45,832 Kako zamišljate iskusnog lopova kao Musket... 890 01:26:45,900 --> 01:26:49,169 Uzmi dvije ili tri stotine dolara 891 01:26:49,238 --> 01:26:52,789 i pušta kačine koji vrede par hiljada?? 892 01:26:56,044 --> 01:26:59,078 Pretpostavljam da bi ga trebao pitati. Je li tako, Jim? 893 01:27:02,117 --> 01:27:04,701 Kad bih se spustio u sjedište okruga... 894 01:27:04,770 --> 01:27:08,572 i pogledao tvoje delo na ovom mestu, Koje bih ime mogao tamo naći? 895 01:27:10,542 --> 01:27:13,543 Šta imaš na umu, sine? 896 01:27:17,449 --> 01:27:19,666 Razmišljam o mapi, Jake. 897 01:27:33,365 --> 01:27:37,216 Kako se pripremiti juriti drugog muškarca? 898 01:27:37,285 --> 01:27:41,421 Kako se pripremiti zarobiti čarobnjaka? 899 01:27:41,489 --> 01:27:44,124 Pesma uznemiravanja. 900 01:27:44,193 --> 01:27:46,993 Stavljanje lovca i plijena u sklad. 901 01:27:47,062 --> 01:27:50,163 Zamislite svoje misli moje misli. 902 01:27:50,232 --> 01:27:52,432 Njegovi putevi, njegov duh, 903 01:27:52,501 --> 01:27:55,118 jedan sa mojim. 904 01:27:55,187 --> 01:27:57,120 Belacani. 905 01:27:57,189 --> 01:27:59,122 Mađioničar. 906 01:27:59,191 --> 01:28:01,058 Mudro. 907 01:28:01,126 --> 01:28:03,060 Pronicljivo. 908 01:28:03,128 --> 01:28:05,062 Opasno. 909 01:28:17,592 --> 01:28:19,525 Balangwa. 910 01:28:19,594 --> 01:28:22,629 Ne mogu ništa drugo. 911 01:28:22,697 --> 01:28:25,265 Da sam mogao prestati Jake West na licu mjesta, 912 01:28:25,333 --> 01:28:27,267 Ja bih to uradio. 913 01:28:27,335 --> 01:28:30,603 Ali nema jasnog dokaza da je uradio sve. 914 01:28:30,672 --> 01:28:32,605 Samo niz slutnji. 915 01:28:34,676 --> 01:28:37,144 Nadam se da nisam sve pokvario. 916 01:28:37,212 --> 01:28:41,014 Da Jake traži krv, da će se ponovo pokazati. 917 01:28:41,083 --> 01:28:43,016 I Ben Gaines također. 918 01:28:43,085 --> 01:28:45,551 Još uvijek živi svoj san da ga upozna. Richard Palanzer... 919 01:28:45,620 --> 01:28:47,754 i avion pun kokaine. 920 01:29:48,783 --> 01:29:51,000 Too-pala-ta! 921 01:29:53,372 --> 01:29:57,123 Too-pala-ta! 922 01:31:23,995 --> 01:31:26,178 Omoti. 923 01:31:26,247 --> 01:31:28,180 Tačno na vrijeme. 924 01:32:04,503 --> 01:32:07,737 Šta - aah! 925 01:32:07,806 --> 01:32:09,872 Jake! Jake! Ne radi to, Jake! 926 01:32:13,461 --> 01:32:15,595 Baci pištolj, Jake! 927 01:32:15,664 --> 01:32:18,865 - Odmah! - Kauboju, iza tebe! 928 01:32:24,372 --> 01:32:26,590 Aah! 929 01:32:34,616 --> 01:32:37,350 Ne mogu te ostaviti na miru dugo. 930 01:32:37,419 --> 01:32:39,519 Gdje ste pogođeni? Mislim da sam dobro. 931 01:32:39,587 --> 01:32:41,521 Kauboju, gdje je? 932 01:32:41,589 --> 01:32:45,090 Samo idi po to. 933 01:32:45,159 --> 01:32:48,712 Oh, prokletstvo. 934 01:33:19,127 --> 01:33:21,727 Ruke u vazduh! Pusti me da ih vidim! 935 01:33:21,796 --> 01:33:24,013 SADA! Nemojte se razočarati! 936 01:33:24,082 --> 01:33:27,016 Ne bih želeo da te ubijem, Džejk, ali hoću! 937 01:33:27,085 --> 01:33:29,018 Ne budi razočaran, Jim. 938 01:33:33,325 --> 01:33:35,375 Hajde. 939 01:33:41,449 --> 01:33:45,501 Stavi ruke iza tvojih ledja! Hajde! 940 01:33:45,570 --> 01:33:48,821 Gdje je nož? 941 01:33:48,890 --> 01:33:53,392 Oh, ti bi htio da me ubiješ Vrlo dobro, Jim. 942 01:33:53,461 --> 01:33:56,462 Znam osećanja. 943 01:33:56,530 --> 01:33:59,331 Voleo sam da ubijam jebeni Musket. 944 01:33:59,400 --> 01:34:01,801 Molio je i preklinjao. 945 01:34:01,870 --> 01:34:03,803 Svi su to uradili. 946 01:34:03,872 --> 01:34:06,539 Ali imam ih, Jim. Imam ih. 947 01:34:08,910 --> 01:34:11,644 Zašto si napustio Musket? na takvoj stazi? 948 01:34:11,713 --> 01:34:14,631 Zašto moraš da ideš i unakaziti ga, Jake? 949 01:34:16,617 --> 01:34:19,618 Jer jesam Dva srca, Jim. 950 01:34:19,687 --> 01:34:22,588 Nisi to znao? Ja sam jebeni čarobnjak. 951 01:34:22,657 --> 01:34:25,841 I nisi htela da odeš otisci prstiju na tijelu. 952 01:34:25,910 --> 01:34:29,144 Ogrlica. Ti si to planirao na neki način takođe, ha? 953 01:34:29,213 --> 01:34:31,748 Vi ste falsifikovali potpis u platnoj knjizi. 954 01:34:31,816 --> 01:34:34,183 Vi ste inscenirali provalu sebe. 955 01:34:34,252 --> 01:34:37,237 Hteo si da jurim Musketa, hteli ste federalce nastavi Palanzar. 956 01:34:37,305 --> 01:34:39,639 Duhovi, Jim. 957 01:34:39,707 --> 01:34:42,558 Moji duhovi. 958 01:34:45,663 --> 01:34:47,597 Sve zato što je tvoj sin mrtav. 959 01:34:47,665 --> 01:34:50,283 Ne, Jim. 960 01:34:50,351 --> 01:34:52,268 Jer su mi ubili sina. 961 01:34:54,806 --> 01:34:57,507 Jake. 962 01:34:57,576 --> 01:34:59,509 Da Imaš pogrešne momke, Jake. 963 01:35:01,613 --> 01:35:04,096 Mislim da nije, Jim. 964 01:35:19.747 --> 01:35:21.681 Pa, svima. 965 01:35:21,749 --> 01:35:25,250 Ostani budan, u redu, Chee? Noćenje, Chee. 966 01:35:25,319 --> 01:35:28,253 Ko je onda tvoj pas? 967 01:35:29,374 --> 01:35:31,307 Ohh! 968 01:35:40,718 --> 01:35:43,886 Pa, to je zabavno. 969 01:35:45,523 --> 01:35:48,391 Ali... svi smo mi zauzeti ljudi. 970 01:35:48,460 --> 01:35:52,795 Pa... ko ima stvari, ha? 971 01:35:54.799 --> 01:35:58.033 ha? sta ja radim sada, čovječe, 972 01:35:58,103 --> 01:36:01,937 Oduvao sam mozak tvom komičaru svuda po tvojoj košulji, 973 01:36:02,006 --> 01:36:04,106 ili ti meni reci 974 01:36:04,175 --> 01:36:06,108 Ne? 975 01:36:07,679 --> 01:36:12,114 A ti? Jeste li spremni da prosipate pasulj? 976 01:36:12,183 --> 01:36:15,184 Jer sam ozbiljan. 977 01:36:15,253 --> 01:36:18,804 Ne. Šta se ovde dešava? 978 01:36:18,873 --> 01:36:21,624 Da li smo uhapšeni ili... uhh! Ohh. 979 01:36:21,693 --> 01:36:25,294 Vjerovatno je mislio da sam ja jedan jedan od vaših običnih policajaca. 980 01:36:25,363 --> 01:36:27,663 Sada, Vi ne mislite tako. 981 01:36:27,732 --> 01:36:29,766 Hoćeš li, Jimmy? 982 01:36:29,834 --> 01:36:31,967 br. 983 01:36:32,036 --> 01:36:34,987 Ne, nisam razmišljao o tome samo na neko vrijeme. 984 01:36:35,056 --> 01:36:37,940 Ne otkad si ti prijatelj prijatelj sa Musketovim prijateljem. Wechsler, je li to to? 985 01:36:38,009 --> 01:36:41,344 Da, sada ovdje bio je pravi brat po oružju. 986 01:36:41,412 --> 01:36:44,180 Odvedite ga izvan zatvora da to dovodim u pitanje, 987 01:36:44,248 --> 01:36:46,983 vrati ga unutra sa redovnim zatvorenicima dakle praktično zagarantovano... 988 01:36:47,051 --> 01:36:51,688 - da će završiti mrtav. - Njegovi ljudi bi otkazala isporuku u suprotnom. 989 01:36:51,756 --> 01:36:55,708 Wechsler nikad imao priliku. Ne sa tobom. 990 01:36:55,776 --> 01:36:58,594 Gdje su moje stvari? 991 01:37:01,332 --> 01:37:05,501 U mom je kamionu, OK? On je u mom kamionu. 992 01:37:05,570 --> 01:37:09,605 Pa sad bi mogao živi noću. 993 01:37:09,674 --> 01:37:12,875 Larry, želim da završiš ovaj drugi tip... 994 01:37:12,944 --> 01:37:16,078 Sljedeća glasna buka koju čujete, onda nas sustigneš. 995 01:37:16,147 --> 01:37:18,080 Razumeli ste. 996 01:37:20,418 --> 01:37:22,818 Oprosti, starče, 997 01:37:22,887 --> 01:37:26,255 Ali ako znaš skrovište, bolje reci. 998 01:37:26,323 --> 01:37:29,625 Isuse Kriste... 999 01:37:29,694 --> 01:37:32,795 Svemoćni. 1000 01:37:32,864 --> 01:37:34,813 Nemoj me ubiti. 1001 01:37:37,435 --> 01:37:45,692 - Hoćeš li me ubiti? 1002 01:37:55,754 --> 01:37:59,221 Prirodna selekcija, Chee. 1003 01:37:59,290 --> 01:38:02,125 Moramo nastaviti ići naprijed. 1004 01:38:18,509 --> 01:38:20,443 Ostani tamo. 1005 01:38:45,470 --> 01:38:47,403 Gdje je ona? 1006 01:39:05,423 --> 01:39:08,358 Ok, otvori. 1007 01:39:20,438 --> 01:39:23,188 Vidi, vidi. Hahaha! 1008 01:39:23,257 --> 01:39:26,825 Dođi ovamo i drži ga. Stani! 1009 01:39:44,595 --> 01:39:46,529 Hej! 1010 01:39:46,597 --> 01:39:48,814 Isuse. 1011 01:39:54,038 --> 01:39:55,988 Uhhh! 1012 01:40:09,436 --> 01:40:11,354 Johnson! 1013 01:41:08,596 --> 01:41:10,862 Jesam li dobio? 1014 01:41:10,931 --> 01:41:13,465 Shvatio si, Jake. 1015 01:41:13,534 --> 01:41:16,202 Da? 1016 01:41:16,270 --> 01:41:18,604 To je dobro. 1017 01:41:18,673 --> 01:41:20,606 To je dobro. 1018 01:41:20,675 --> 01:41:22,608 Dobri Bože. 1019 01:41:29,467 --> 01:41:31,400 Beautiful night. 1020 01:41:31,469 --> 01:41:34,536 1021 01:41:34,606 --> 01:41:37,273 Jimmy? 1022 01:41:37,342 --> 01:41:39,408 Jimmy. 1023 01:41:39,476 --> 01:41:41,410 Nakit. 1024 01:41:41,478 --> 01:41:46,615 Neki ljudi jesu treba da pokupe svoje stvari. - Da. 1025 01:41:46,684 --> 01:41:49,751 u mojoj kuhinji, 1026 01:41:49,821 --> 01:41:52,454 ispod poluge, 1027 01:41:52,523 --> 01:41:55,457 postoji mesto gde možete puzi ispod i... 1028 01:41:59,030 --> 01:42:00,963 popraviti stvari. 1029 01:42:27,408 --> 01:42:30,459 Federalci su nestrpljivi da to bude tajna. 1030 01:42:30,527 --> 01:42:33,696 U redu. 1031 01:42:33,764 --> 01:42:35,698 Meni je to u redu, poručniče. 1032 01:42:58,556 --> 01:43:01,023 Našao sam ostatak nestalog pešaka. 1033 01:43:01,091 --> 01:43:03,025 Nije skriveno, zaista. 1034 01:43:03,093 --> 01:43:06,061 Upravo tamo, kao, uh, Zapad samo... 1035 01:43:06,130 --> 01:43:09,131 Uh, izbaci mu to iz glave. 1036 01:43:09,199 --> 01:43:11,833 Pobrinuću se da se vrati. 1037 01:43:13,771 --> 01:43:17,206 Kako je Kauboj? Ko, ovaj Hopi zamjenik? 1038 01:43:17,275 --> 01:43:20,009 On svira. Zastenjao je. 1039 01:43:20,078 --> 01:43:23,395 On to želi. Da, on je dobro. 1040 01:43:23,464 --> 01:43:25,747 Postoji jedna stvar koja Ne razumijem. 1041 01:43:25,816 --> 01:43:29,818 Da Musket nije dao ovu ogrlicu, Za ovu djevojku Nezzie, ko je to uradio? 1042 01:43:29,887 --> 01:43:33,855 Zapad. Verovatno dato nekome ko mu je bio dužan usluga. 1043 01:43:33,925 --> 01:43:35,857 Rekao sam mu šta da kaže. 1044 01:43:41,632 --> 01:43:44,300 Ili možda... 1045 01:43:44,368 --> 01:43:47,303 Pa mislim da nećemo Nikad nisam siguran. 1046 01:43:54,795 --> 01:43:57,162 usput, 1047 01:43:57,231 --> 01:43:59,631 ona nota o kojoj smo razgovarali? 1048 01:43:59,700 --> 01:44:01,567 Imam ih toliko sačuvan... 1049 01:44:01,635 --> 01:44:05,087 Nikad to nisam uradio. U redu? 1050 01:44:05,156 --> 01:44:07,089 To je dobro za mene. 1051 01:44:10,094 --> 01:44:12,027 to će biti sve, Poručniče? 1052 01:44:13,647 --> 01:44:16,315 Da, to je sve, to je sve. 1053 01:44:16,383 --> 01:44:18,818 Oh, Chee, još jedna stvar. 1054 01:44:21,522 --> 01:44:23,455 Kapetan Bilagody bio u pravu. 1055 01:44:38,039 --> 01:44:39,972 Pevač koji je policajac. 1056 01:44:42,276 --> 01:44:44,209 To nema smisla. 1057 01:45:36,950 --> 01:45:39,700 Donio sam neke stvari vašeg sina pronađenog u njegovom hogan. 1058 01:45:40,785 --> 01:45:44,420 Bila si u pravu Fannie nikad ništa nije ukrao 1059 01:46:11,905 --> 01:46:15,765 Ovo mora biti blagosloveno od strane pevača 1060 01:46:18,820 --> 01:46:21,300 Želiš li to učiniti? 1061 01:46:22,195 --> 01:46:24,385 Biću počastvovan, Fannie. 1062 01:46:42,380 --> 01:46:44,313 Veliki bonus? 1063 01:46:44,382 --> 01:46:47,632 Ponovo nadgledanje. Sati. 1064 01:46:47,701 --> 01:46:51,203 Zaustavlja se Godine. 1065 01:46:51,272 --> 01:46:53,205 Sve je u redu. 1066 01:47:00,047 --> 01:47:02,347 Jedinica 4-2-2, Tuba City. 1067 01:47:02,416 --> 01:47:05,784 4-2-2, samo naprijed, molim. 1068 01:47:05,852 --> 01:47:07,969 Tuba, jurim ga. 1069 01:47:08,038 --> 01:47:11,373 Osim za trenutke kada sam policajac. 1070 01:47:31,212 --> 01:47:34,129 Titliranje Chiefhedog 17072022